Соглашение об участии в благотворительном ретрите
Настоящим соглашением я, нижеподписавшийся, заявляю о своём согласии на участие в ретрите, проводимом при участии просветленного Мастера, на условиях, изложенных ниже.

1. Цель и некоммерческий характер мероприятия
2. Я осознаю и подтверждаю, что данный ретрит является исключительно благотворительным мероприятием. Все взносы участников направляются на покрытие расходов, связанных с организацией ретрита, включая оплату проживания, питания, аренду помещений, оборудования, а также услуг, необходимых для комфортного пребывания всех участников (например, работа персонала отеля, ресторанные сборы и прочие административные расходы).
3. Ответственность Мастера
4. Я осознаю, что Мастер, который приглашён на ретрит в качестве ведущего, выступает исключительно из любви и сострадания ко всем живым существам, не требуя за свои учения и участие никакого финансового вознаграждения. Мастер не имеет никакой коммерческой выгоды от проведения данного мероприятия.
5. Членские взносы
6. Оплаченная мной сумма является добровольным членским взносом, направленным исключительно на покрытие организационных расходов. Этот взнос не рассматривается как оплата услуг или товаров, и ретрит не имеет коммерческой цели. Я подтверждаю, что средства не предоставляются в обмен на какие-либо коммерческие или предпринимательские услуги, а являются совместным вкладом участников в обеспечение условий для проведения мероприятия.
7. Некоммерческий характер мероприятия
8. Я понимаю, что данный ретрит не преследует никаких коммерческих целей и является частной инициативой всех участников, проводимой из любви к практике, взаимопониманию и поддержке. Все организационные расходы носят исключительно характер совместного использования и покрытия фактических затрат.
9. Юрисдикция и законодательство
10. Я подтверждаю, что ознакомился с законодательными требованиями Индонезии, в соответствии с которыми данное мероприятие не является коммерческим. Я понимаю, что мероприятие организовано исключительно в рамках благотворительности и не нарушает действующих законов о ведении иностранной коммерческой деятельности.
11. Признание ответственности
12. Я освобождаю организаторов и Мастера от любой ответственности за проведение данного мероприятия, признавая, что это не является коммерческой инициативой. Все финансовые операции осуществляются исключительно для обеспечения логистики и проведения ретрита.

Agreement for Participation in a Charitable Retreat
By this agreement, I, the undersigned, declare my consent to participate in the retreat held with the involvement of the Enlightened Master, under the terms outlined below.

1. Purpose and Non-Commercial Nature of the Event
2. I acknowledge and confirm that this retreat is solely a charitable event. All participant contributions are used to cover expenses related to the organization of the retreat, including accommodation, meals, venue rental, equipment, and services required for the comfortable stay of all participants (e.g., hotel staff, restaurant fees, and other administrative costs).
3. Responsibility of the Master
4. I understand that the Master, who has been invited to lead the retreat, participates solely out of love and compassion for all living beings and does not require any financial compensation for his teachings and involvement. The Master has no commercial benefit from conducting this event.
5. Membership Contributions
6. The amount I have paid is a voluntary membership contribution, exclusively intended to cover organizational expenses. This contribution is not considered payment for services or goods, and the retreat is non-commercial in nature. I confirm that the funds are not provided in exchange for any commercial or entrepreneurial services but are a joint contribution from participants to ensure the conditions necessary for the event.
7. Non-Commercial Nature of the Event
8. I understand that this retreat does not pursue any commercial purposes and is a private initiative of all participants, conducted out of love for practice, mutual understanding, and support. All organizational costs are solely for shared use and coverage of actual expenses.
9. Jurisdiction and Legislation
10. I confirm that I have reviewed the legal requirements of Indonesia, according to which this event is non-commercial. I understand that the event is organized exclusively as a charitable initiative and does not violate the current laws regarding foreign commercial activity.
11. Liability Acknowledgment
12. I release the organizers and the Master from any liability for conducting this event, acknowledging that it is not a commercial initiative. All financial transactions are carried out solely to ensure the logistics and conduct of the retreat.

Perjanjian Partisipasi dalam Retret Amal
Dengan perjanjian ini, saya, yang bertanda tangan di bawah ini, menyatakan persetujuan saya untuk berpartisipasi dalam retret yang diadakan dengan keterlibatan Sang Master Tercerahkan, di bawah ketentuan yang dijelaskan di bawah ini.

1. Tujuan dan Sifat Non-Komersial dari Acara
2. Saya mengakui dan mengonfirmasi bahwa retret ini adalah acara amal semata. Semua kontribusi peserta digunakan untuk menutupi biaya terkait dengan penyelenggaraan retret, termasuk akomodasi, makanan, sewa tempat, peralatan, dan layanan yang diperlukan untuk kenyamanan semua peserta (misalnya, staf hotel, biaya restoran, dan biaya administratif lainnya).
3. Tanggung Jawab Master
4. Saya mengerti bahwa Sang Master, yang diundang untuk memimpin retret ini, berpartisipasi semata-mata karena cinta dan belas kasih terhadap semua makhluk hidup, dan tidak meminta kompensasi finansial apa pun atas ajarannya dan keterlibatannya. Master tidak mendapatkan keuntungan komersial dari penyelenggaraan acara ini.
5. Kontribusi Keanggotaan
6. Jumlah yang saya bayarkan adalah kontribusi keanggotaan sukarela yang ditujukan secara eksklusif untuk menutupi biaya organisasi. Kontribusi ini tidak dianggap sebagai pembayaran untuk layanan atau barang, dan retret ini bersifat non-komersial. Saya mengonfirmasi bahwa dana ini tidak diberikan sebagai imbalan atas layanan komersial atau kewirausahaan apa pun, tetapi sebagai kontribusi bersama dari para peserta untuk memastikan kondisi yang diperlukan bagi penyelenggaraan acara ini.
7. Sifat Non-Komersial dari Acara
8. Saya mengerti bahwa retret ini tidak memiliki tujuan komersial dan merupakan inisiatif pribadi dari semua peserta, yang dilakukan atas dasar cinta terhadap praktik, saling pengertian, dan dukungan. Semua biaya organisasi hanya digunakan untuk kepentingan bersama dan untuk menutupi pengeluaran aktual.
9. Yurisdiksi dan Perundang-undangan
10. Saya mengonfirmasi bahwa saya telah meninjau persyaratan hukum Indonesia, yang menyatakan bahwa acara ini bersifat non-komersial. Saya mengerti bahwa acara ini diselenggarakan semata-mata sebagai inisiatif amal dan tidak melanggar undang-undang yang berlaku terkait aktivitas komersial asing.
11. Pengakuan Tanggung Jawab
12. Saya melepaskan penyelenggara dan Master dari segala tanggung jawab atas penyelenggaraan acara ini, dengan mengakui bahwa ini bukan inisiatif komersial. Semua transaksi keuangan dilakukan semata-mata untuk memastikan logistik dan pelaksanaan retret.